Selamlar!
Bugün ilk defa duyduğum ve hemen kullanmaya başladığım bir ifadeden bahsedeceğim. Günlük hayatta çokça birilerine teşekkür ederiz ve çoğunlukla “ingen fara” ifadesini duymaktayız. Sözlükten direk çevirirsek “tehlike yok”, “korkulacak bir durum yok” gibi anlamlara gelse de benim gönlümden geçen “önemli değil”, “sorun değil” gibi anlamlardır. Kullanılan durumlarda bağlama daha iyi oturuyor bence 🙂
Geçen bir durumdan dolayı (iş arkadaşım benim yapmam gereken küçük bir işi kendisi yapmış ve durumda kendisine) teşekkür etmem gerekti. Kendisi bana “ingen fara”, “Inga problem” veya “det var så lite” diyebilirdi ancak kendisi “nemas” şeklinde cevap verdi. İlk defa duyduğum için anlamadım ve tekrar sordum… bunun “argo/slang” bir kullanım olduğunu söyledi. İspanyolcadan mı geliyor diye sordum ama kendisi bilmiyordu. Bunun üzerine biraz internetten bakındım ve bulduklarım tahminimde beni yanıltmadı.
“Nemas” kelimesi aslında “nemas problemas” şeklinde kullanılırmış ve “sorun değil”, veya “problem yok” anlamlarına geliyormuş. Günlük konuşma dilinde “nemas”, “rica ederim”, “hiç sorun değil” veya “sıkıntı yok” anlamlarında kullanılıyormuş.
Bu kelimenin kökenine indiğimizde ise balkan dillerinde (Sırpça, Hırvatça vb.) “nema problema” ifadesinin isveççe’ye girmiş ve sonuna ispanyolca gibi duyulması için mizahi amaçla “-s” eklenmiş halidir.
Yani günlük hayatta birisi bize “Tack!” dediğinde rahatlıkla “nemas” ile karşılık verebiliriz 🙂
Günün Kelime/Kalıpları
- Ingen fara: Önemli değil/ Tehlike yok.
- Inga problem: Sorun değil.
- Det var så lite: Bir şey değil (lafı bile olmaz).
- Nemas: Rica ederim, hiç sorun değil, sıkıntı yok.
Kaynaklar
- https://www.reddit.com/r/Svenska/comments/k0t46v/i_keep_saying_ingen_fara_in_response_to_people/
- https://www.wordreference.com/ensv/…/Worries
Bu kelimeleri kullanarak kendi oluşturduğunuz cümleyi yorumlar kısmına yazabilirsiniz. Ayrıca birbirimizden öğrenebileceğimiz için lütfen katkıda bulunmaktan çekinmeyiniz.
İsveççe öğrenirken kullandığım ÜCRETSİZ kaynaklara buradan ulaşabilirsin.
İsveççe Öğrenmek İçin En İyi Ücretsiz Kaynaklar
İçerikleri faydalı buluyorsanız yorum yazarak belirtebilir, anlamadığınız kısımları sorabilirsiniz.
Benimle @huseyineskan instagram hesabım üzerinden iletişime geçebilirsiniz.
