Selamlar!
İsveççe’de kaç tane demek için kafamızda dolanan 40 tilki mi var? Yanlız değilsiniz 😀 “Hur många” mı “Hur mycket” mi? Gelin kısaca bu konuyu netleştirelim.
İsveççe’de okullarda çoğunlukla öğretilen bu iki ifadenin birisi sayılabilen, diğeri sayılamayan nesneler için kullanılıyor.
1.Hur många (sayılabilir, çoğullar)
Bir şeyi 1,2,3,4,5 şeklinde sayabiliyorsak “hur många” kullanılır.
Örnek:
- Hur många bilar har du? (Kaç araban var?)
- Hur många äpplen har du tagit? (Kaç tane elma aldın?)
- Hur många vänner kommer till festen? (Partiye kaç arkadaşın geliyor?)
2.Hur mycket (sayılamayan, miktar)
Sayılamayan, bir kütle veya miktar belirten şeyler için kullanılır. Genelde sıvı, soyut kavramlar veya ölçü birimi olmayan miktarlar için geçerlidir.
- Hur mycket vatten har du druckit? (Ne kadar su içtin?)
- Hur mycket socker ska jag lägga i? (İçine ne kadar şeker eklemeliyim?)
- Hur mycket kaffe? (Ne kadar kahve?)
- Hur mycket socker vill du ha? (Ne kadar şeker istersin?)
⚠️ Dikkat Edilmesi Gereken Özel Durum!
Bazı şeyler mantıken sayılabilir gibi gelse de dil bilgisinde “miktar” olarak kabul edilmekteler.
- Para : Hur mycket pengar? (Ne kadar para? – kaç tane demiyoruz!)
- Zaman : Hur mycket tid? (Ne kadar zaman?)
- Hur många timmar? (Kaç saat? – saatleri tek tek sayabiliyoruz)
- Fiyat : Hur mycket kostar det? (Bu ne kadar tutuyor?)
Mesela benim en çok kullandığım “Hur mycket tid tar det?” (Bu ne kadar sürer/zaman alır?) ifadesidir.
Günün Olayı!
Doktor 3 ay boyunca sabah-akşam olarak günde 2 adet kullanılması gerektiğini söyledi ve ben de 3 kutu zannederek eczaneye gittim. Eczanedeki personel 1 kutu ilaç getirdi. “Är det bara en förpackning?” (Sadece 1 kutu mu?) diye sordum, o da evet dedi. Sonra kutunun içinde kaç adet var diye sormak istedim, biraz duraksadıktan sonra “Hur många tabletter innehåller den” dedim ve anladı. Sonra biraz yanlış söylediğimi hissettim nedense 🙂
Sonra fark ettim ki fiil kullanımında yanlışlık yapmış olabileceğim aklıma geldi. Çünkü markette alacaklarımın arkasına baktığımda “innehåller … ” ifadesini sıklıkla görüyorum. O yüzden “innerhåller” ve “finns” arasindaki farka bakayım dedim
- att innehålla : içermek, ihtiva etmek
- att finnas : var, mevcut
Araştırmalarım sonucunda kullandığım ifade doğru. “att innehålla” sadece “kimyasal madde” veya “içindekiler” kısmında kullanılmazmış. Bu fiili bir kutunun, kitabın veya paketin fiziksel olarak içinde ne barındırdığını söylemek için de kullanabilirmişiz.
- Hur många tabletter innehåller den? (Bu [kutu] kaç tablet içeriyor?)
- Boken innehåller 200 sidor. (Kitap 200 sayfa içeriyor/barındırıyor)
- Innehåller denna medicin socker? (Bu ilaç şeker içeriyor mu?)
Peki “att finnas” fiili? Bu fiil ile de aynı amaca ulaşabiliriz.
- Hur många tabletter finns det i förpackningen? (Pakette kaç tablet var?)
- Finns det socker i denna medicin? (Bu ilaçta şeker bulunur mu/var mı?)
Ayrıca yaygın olarak kullanılan başka bir ifade de “Hur många är det i förpackningen?” (paketin içinde kaç tane [var]?) olarak öğrenmiş oldum.
Günün Kelimeleri
- en förpackning : ambalaj, kutu, paket (bir ürünü üreticiden tüketiciye kadar çevrelemek, korumak, taşımak, teslim etmek ve sunmak için kullanılan malzemedir.)
- att innehålla : içermek, ihtiva etmek
- att finnas : var/mevcut olmak, bulunmak
- en tablett : tablet
- en medicin (ett läkemedel) : ilaç
- ett blogginlägg : blog yazısı/gönderisi
Bu kelimeleri kullanarak kendi oluşturduğunuz cümleyi yorumlar kısmına yazabilirsiniz. Ayrıca birbirimizden öğrenebileceğimiz için lütfen katkıda bulunmaktan çekinmeyiniz.
İsveççe öğrenirken kullandığım ÜCRETSİZ kaynaklara buradan ulaşabilirsin.
İsveççe Öğrenmek İçin En İyi Ücretsiz Kaynaklar
İçerikleri faydalı buluyorsanız yorum yazarak belirtebilir, anlamadığınız kısımları sorabilirsiniz.
Benimle @huseyineskan instagram hesabım üzerinden iletişime geçebilirsiniz.