Selamlar!
Hiç merak ettiniz mi isveççe’de “ayvayı yedin oğlum” ifadesini nasıl söylersiniz? Ben merak ettim ve bunun peşine düştüm 🙂
İş arkadaşım Ebba sağolsun isveççe konusunda bana çok destek oluyor. Bu yazı vasıtası ile ona buradan da teşekkür etmek istiyorum! ( Stor tack Ebba! )
Aslında İngilizce’de sıklıkla kullanılan “You’re in trouble!” (başın dertte) cümlesiyle başladı. Sonra bunun isveççe’de ki karşılığının “Du ligger illa till” olduğunu öğrendim ve biraz daha araştırdım. Türkçe’de kullandığımız “başın dertte”, “kötü durumdasın” veya “ayvayı yedin” gibi kullanımların yerini alabileceğini fark ettim.
Örnek olarak şöyle kullanabiliriz:
- İş yerinde şef sizi çağırdığında “Digger jag illa till?” (Başım belada mı?) şeklinde biraz muzipçe sorabilirsiniz.
- Arkadaşınızın yaptığı bir davranıştan sonra “Du ligger illa till nu!” (Şimdi başın belada! – Şimdi ayvayı yenin! :D)
- Om du kommer sent igen ligger du illa till. (Bir daha geç kalırsan başın ciddi dertte demektir.)
Kendi oluşturduğunuz cümleyi yorumlar kısmına yazarak katkıda bulunabilirsiniz.
İsveççe öğrenirken kullandığım ÜCRETSİZ kaynaklara buradan ulaşabilirsin.
İsveççe Öğrenmek İçin En İyi Ücretsiz Kaynaklar
İçerikleri faydalı buluyorsanız yorum yazarak belirtebilir, anlamadığınız kısımları sorabilirsiniz.
Benimle @huseyineskan instagram hesabım üzerinden iletişime geçebilirsiniz.
