Selamlar!
Bugün tevafuk olarak iki defa karşılaştığım bir ifade ile karşınızdayım. Kıyafetlerin giyilmesi veya çıkarılması tamam ama “kıyafetleri değiştirmek” ifadesi için özel bir şey var mı bir bakalım.
Günün Olayları
Birisi hastanede “Kıyafetlerimi şimdi mi değiştirmeliyim?” demek istedim ama ağzım, dilim tutuldu.. ı-ı ettim durdum :D.
İkinci olarak oğlumu okuldan almaya gittim ve tevafuk olarak velilerden birisi çocuğundan kıyafetlerini değiştirmesini isterken dinledim. O an kafam aydınlandı 🙂
Ne Düşündüm?
Aklıma gelen ilk ifade “omklädningsrum” (giyinme odası) oldu sonra bunun fiili nedir diye düşündüm “att klä om” olarabilir mi? Mantıklı. Çünkü İsveççede bazı isimler, fiilerden türüyor.
Evet sözlükten kontrol ettiğim kadarıyla tahminim doğru ve “att klä om” tam olarak “kıyafet değiştirmek” anlamında kullanılıyor. Peki eş anlamlı olarak kullanılan diğer fiil nedir? Tabi ki “değiştirmek” anlamına gelen “att byta” fiili.
Yani hemşireye “Ska jag klä om nu?” (kıyafetlerimi şimdi mi değiştirmeliyim?) veya “Ska jag byta mina kläder nu?” desem yanlış olmazdı herhalde 🙂
İsveççli Nasıl Söyledi?
Şahit olduğum durumda isveçlinin kullandığı ifade aynen “Kan du byta om?” ifadesiydi. Evet, bir dili sonradan öğreniyorsanız teori ile pratikte kullanım arasında farklar olduğunu pekala tahmin edebilirsiniz.
Günün Kelimeleri
- att klä på sig : kıyafet giyinmek
- att klä av sig : kıyafet çıkarmak/soyunmak
- att klä om : kıyafet değiştirmek
- att byta kläder : kıyafet değiştirmek
- kläder : giysi, kıyafet
Burada “kläder” kelimesi geçmişken isveççe’de kullanılan bir uttryck’ten (deyim) de bahsetmek isterim. Türkçede “Senin yerinde olsaydım” olarak kullandığımız ifadeyi isveççe’de “Om jag var i dina kläder” (Senin yerinde olsaydım) olarak kullanılabiliyor. Buda ekstra olsun 🙂
Bu kelimeleri kullanarak kendi oluşturduğunuz cümleyi yorumlar kısmına yazabilirsiniz. Ayrıca birbirimizden öğrenebileceğimiz için lütfen katkıda bulunmaktan çekinmeyiniz.
İsveççe öğrenirken kullandığım ÜCRETSİZ kaynaklara buradan ulaşabilirsin.
İsveççe Öğrenmek İçin En İyi Ücretsiz Kaynaklar
İçerikleri faydalı buluyorsanız yorum yazarak belirtebilir, anlamadığınız kısımları sorabilirsiniz.
Benimle @huseyineskan instagram hesabım üzerinden iletişime geçebilirsiniz.
