Selamlar! 3 yıllık İsveççe serüvenimin sonunda, bir araca binmek/inmek fiillerinin pratikte tam olarak nasıl kullanıldığını kafamda oturtamadığımı fark ettim. O yüzden bunu biraz irdeleyelim ve doğrusunu hep birlikte öğrenelim. Günün Olayı Yıllar önce tramvaya bilet kontrolcü ile beraber bindim. Biletimi kontrol ederken bana bir şeyler sordu ama anlamadım. Başka bir yolcu yardım etti ve kontrolcü
Selamlar! Bugün belki de hayatımda hiç lazım olmaz dediğim bir kelimeyi öğrendim ve hemen sıcağı sıcağına sizinle paylaşıyorum. Günün Olayı! Geçen yıllarda hediye olarak canım eşimden bir dolma almıştım ama kullanma fırsatım olmamıştı. Bugünlerde yazmaya, kafamdakileri kağıda dökmeye başladığım için dolma kalemi kullanabileceğimi düşündüm ancak kartuşu kurumuş ve yenisini almam gerekiyordu. Kütüphaneye giderken kırtasiyeye uğrayıp,
Selamlar! Türkçede dilinize oturmuş bir kalıp var. Birisi bir şey aldı mı veya birine bir hediye verdiğimiz zaman hemen “güle güle/sağlıkla kullan“, “güzel günlerde kullan” kalıbını kullanır, karşımızdakine güzel dileklerde bulunuruz. İşte bu olayı İsveççede nasıl söyleyebiliriz, İsveçliler nasıl söylüyor bugün ona değineceğiz. Günün Olayı! Birine hediye aldınız veya birinin edindiği bir eşyadan dolayı “güle
Selamlar! Hayatın içerisinde lazım olan bir cümle ile karşınızdayım. Bugün sizlerle Türkçede de zaman zaman kullandığımız bir cümle… “Kendime çok kızıyorum” Günün Olayı! Yapmam gereken bir işi defalarca “tamam, bunu yapacağım ve unutmayacağım.” dememe rağmen dün yine aynı şeyi farkında olmadan yapmışım ve tekrar bu konu ile ilgili hatırlatma aldım. Bu durumda kimseye kızamazsınız çünkü
Selamlar! Uzun zamandır İsveççe ile haşır neşirim ancak gündelik hayatta kullanılan dil ile okullarda öğrenilen arasında büyük farklar olabiliyor. O yüzden hayatın içerisinde karşılaştığım konularda nasıl zorlandığımı, nasıl stres yaptığımı, nasıl çözümler aradığımı ve nasıl söylemem gerektiğini bu yazı serisinde yazmak istedim. Hem kendi dil edinim sürecimi desteklemek, hem de İsveççe öğrenmek isteyen veya öğrenmiş
İsveççede Tycker, Tänker, Tror Farkları nelermiş bir bakalım. Umarım kafamız daha fazla karışmaz 🙂 Anadili Türkçe olan bizler, ingilizce biliyor olsak bile isveççede kafamızın karışacağı 3 fiil olacaktır. Tycker, tänker, tror çeviriye baktığımızda hepsinde de “düşünüyorum” gibi bir anlam çıkıyor ancak aralarında farklar mevcut. Şimdi anladığım kadarıyla sizlere kısa ve öz bir şekilde anlatmaya çalışacağım.
Hej! Bu yazımızda “Interjektioner” veya “utrop!” ifadesine değineceğiz. Ünlem ifadesinin isveççe’de nerelerde ve nasıl kullanıldığını anlamaya çalışacağız. Interjektioner konusunu 4 ana gruba ayırmışlar ve kullanımları aşağıda gösterilmekte. “utrop” ifadesi direk türkçe’ye nasıl çevrilir bilemiyorum ancak sözlükteki anlamı “açık artırmada fiyat önerisi”, “çığlık”, fiil olarak da “seslenmek, bağırmak” anlamına geliyor ancak örneklerle tam olarak ne olduğunu anlayacağız
Hej! Bugünkü konumuz, Türkçede de çokça kullandığımız konu bağlaçlar. Türkçede nasıl “ve”, “ama”, “veya” gibi bağlaçlar ile cümleleri daha anlaşılır kılıyorsak, isveççede de durum aynı. Burada bir önemli bilgi vermek istiyorum, bağlaç öncesi ve sonrası gelen 2 cümlede ana cümle oluyor. Bunu “yan cümle bağlacı (bisatsinledare)” ile karıştırmayalım. Çünkü orada 1 ana cümle, 1 yan
Hej! Bu yazımızda temel cümle sonrasında kurulan cümle yapısını işleyeceğiz. Cümle dizilimi dil öğrenimini doğrudan etkileyen, hızlandıran veya yavaşlatan bir süreçtir. Ne kadar kısa sürede temeli oturtursak, o kadar hızlı anlama ve konuşmamız da gelişecektir. İsveççe’de cümleler özne (subjekt) veya yer/zaman (plats/tid) ile başlayabilir. Buradaki ana referansımız her zaman fiil 2.sırada gelir olmalı. Aslında bu
İsveççede cümle yapılarında sıklıkla kullanılan hatta olmazsa olmaz diyebileceğimiz cümle bağlaçlarından (bisatsinledare) (Yan cümle bağlaçları olarak da çevirebiliriz sanırım) bahsedeceğiz. Türkçede kullandığımız -dığında, -diğinde, sırasında, -iken gibi yan cümle bağlaçları ile anlam olarak aynıdır. Bu konuyu iyi anladığımızda isveççe’de güzel bir yol kat etmiş olacağımıza inanıyorum. Bisatsinledare esasen yan cümleyi ana cümleye bağlayan bağlaç demektir.