Selamlar!
3 yıllık İsveççe serüvenimin sonunda, bir araca binmek/inmek fiillerinin pratikte tam olarak nasıl kullanıldığını kafamda oturtamadığımı fark ettim. O yüzden bunu biraz irdeleyelim ve doğrusunu hep birlikte öğrenelim.
Günün Olayı
Yıllar önce tramvaya bilet kontrolcü ile beraber bindim. Biletimi kontrol ederken bana bir şeyler sordu ama anlamadım. Başka bir yolcu yardım etti ve kontrolcü uzaklaştı. Sonradan öğrendim ki kontrolcü “Hangi duraktan bindiğimi” sormuş. Beraber binmiştik ama o yine de emin olmak istemişti. 🙂 O zaman sözlükten baktığımda sadece “att gå på” ve “att gå av” kalıplarını görmüştüm. Ancak zamanla İsveçlilerin çok daha farklı ifadeler kullandığını fark ettim.
1. En Yaygın Üçlü: Gå, Stiga, Hoppa
| Fiil | Binmek | İnmek | Kullanım Alanı |
| Gå (yürümek) | Gå på | Gå av | En yaygın, nötr, günlük kullanım. |
| Stiga (adım atmak) | Stiga på | Stiga av | Daha resmî/kibar. Anonslarda duyulur. |
| Hoppa (hoplamak) | Hoppa på | Hoppa av | Samimi/hızlı. “Hemen atlıyorum/iniyorum” gibi. |
- Jag går på bussen nu. (Şimdi otobüse biniyorum).
- Vi går/kliver/stiger av vid nästa hållplats. (Bir sonraki durakta iniyoruz)
- Jag går av vid nästa hållplats. (Sonraki durakta ineceğim).
- Han måste ha gått på spårvagnen. (Tramvaya binmiş olmalı).
2. İstisna: Araba ve Taksi
Arabanın içine girdiğimiz için “gå på” kullanılmayacağı ifade ediliyor (gå – yürümek olduğu için ve arabanın içinde yürüyemediğimiz için olabilir 🙂 ). Burada “içeri girmek” veya “oturmak” mantığı devreye girer:
- Binmek: Kliva in i (içeri adım atmak) veya Sätta sig i (içine oturmak).
- İnmek: Kliva ur veya Gå ur (dışarı çıkmak).
Örnek:
- Jag kliver in i bilen. (Arabaya biniyorum/giriyorum).
- Han sätter sig i bilen (Arabada oturuyor.)
- De gick/klev snabbt ur bilen. (Arabadan hızla indiler).
3. “Kliver” Fiili Nedir?
“Att kliva” aslında “büyük adım atmak” demektir ancak günlük hayatta “att stiga” yerine çok sık kullanılır. Özellikle yüksek basamaklı tren veya otobüslerde bu ifadeyi çok duyarsınız:
- Att kliva på (binmek) / Att kliva av (inmek)
Toparlarsak
Pratikte en çok şu formları kullanıyorum:
- Toplu taşıma: Gå på / Gå av (Birisi yer vermek istediğinde “Jag går av vid nästa hållplats” (sonraki durakta iniyorum) diyorum)
- Araba: Kliva in i / Kliva ur (veya Gå ur)
Örnek Cümleler:
- Nu går vi av! (Şimdi iniyoruz!)
- Vi hoppar av här! (Burada atlıyoruz/iniyoruz!)
- Kan jag kliva ur bilen här? (Burada arabadan inebilir miyim?)
Bu kelimeleri kullanarak kendi oluşturduğunuz cümleyi yorumlar kısmına yazabilirsiniz. Ayrıca birbirimizden öğrenebileceğimiz için lütfen katkıda bulunmaktan çekinmeyiniz.
İsveççe öğrenirken kullandığım ÜCRETSİZ kaynaklara buradan ulaşabilirsin.
İsveççe Öğrenmek İçin En İyi Ücretsiz Kaynaklar
İçerikleri faydalı buluyorsanız yorum yazarak belirtebilir, anlamadığınız kısımları sorabilirsiniz.
Benimle @huseyineskan instagram hesabım üzerinden iletişime geçebilirsiniz.
