Selamlar!
Hayatın içerisinde lazım olan bir cümle ile karşınızdayım. Bugün sizlerle Türkçede de zaman zaman kullandığımız bir cümle… “Kendime çok kızıyorum”
Günün Olayı!
Yapmam gereken bir işi defalarca “tamam, bunu yapacağım ve unutmayacağım.” dememe rağmen dün yine aynı şeyi farkında olmadan yapmışım ve tekrar bu konu ile ilgili hatırlatma aldım. Bu durumda kimseye kızamazsınız çünkü sizin yapmanız gereken iş/davranış sizin sorumluluğunuzdadır..
İşte o an kendime çok kızdım ve karşımdaki kişiye “Kendime çok kızıyorum” demek istedim. Bunun için aklıma ilk gelen cümle “Jag är jätte arg på mig själv!” oldu. Sonrasında tekrar tekrar düşündüm ve acaba doğru muydu diye. Sonra İsveç’te büyümüş, günlük kullanımı nasıl diye öğrenmek istedim. Bunu bir kaç kişiye sordum.
İsveçliler Nasıl Kullanıyor?
Sorduğum kişiler “Jag är arg på mig själv!” kullanımımın tamamen doğru olduğunu ancak İsveçlilerin daha çok “Jag är besviken på mig själv!” olarak kullanıldığını öğrendim. Benim kullandığım ifadenin de yanlış olmadığını ama daha İsveçli gibi geldiğini söylediler. Kafamda birebir çeviri yaptığımda şöyle anlamlar çıkıyor:
- Jag är jätte arg på mig själv : Kendime çok kızıyorum.
- Jag är besviken på mig själv! : Kendimi hayal kırıklığına uğrattım / Kendimde hayal kırıklığına uğradım.
Günün Kelimeleri
- jätte : çok
- arg (adj.) : kızgın, hiddetli, öfkeli
- själv : kendi, bizzat. kendi başına, yardımsız.
- besviken (adj.) : düş kırıklığına uğramış
Umarım bu ifadeyi hayatta geri dönülemeyecek hatalar için değil, kalkıp tekrar yürüyebileceğimiz hatalar için kullanırız.
Bu kelimeleri kullanarak kendi oluşturduğunuz cümleyi yorumlar kısmına yazabilirsiniz. Ayrıca birbirimizden öğrenebileceğimiz için lütfen katkıda bulunmaktan çekinmeyiniz.
İsveççe öğrenirken kullandığım ÜCRETSİZ kaynaklara buradan ulaşabilirsin.
İsveççe Öğrenmek İçin En İyi Ücretsiz Kaynaklar
İçerikleri faydalı buluyorsanız yorum yazarak belirtebilir, anlamadığınız kısımları sorabilirsiniz.
Benimle @huseyineskan instagram hesabım üzerinden iletişime geçebilirsiniz.
