İsveççe'de Endişelenme ve Endişelendirmek nasıl denir?
İsveççe’de Endişelenme ve Endişelendirmek nasıl denir?

Selamlar!

Oğlum hafta sonları sadece 30dk çizgi film izliyor ve İsveççe izlemeyi tercih ediyor. İzlerken bazen ben de ona eşlik ediyorum ve konuşulanları anlayıp, anlamadığını ölçmek istiyorum bazen 🙂

Günün Olayı

Çizgi filmde bir karakter “oroa dig inte” dedi ve bunun üzerine biraz düşündüm. Burada “oroa inte” de diyebilir miydi? İşte burada İsveççe’de bulunan geçişli (transitiva) ve geçişsiz (intransitiva) fiiler olarak geçiyor.

Nasıl Söyleniyor?

Burada iki farklı kullanımdan bahsediyoruz aslında.

  • att oroa (geçişli) : tedirgin etmek, endişelendirmek (mutlaka bir nesne -objekt- alır)
    • Oroa inte hunden! (köpeği tedirgin etme!)
    • Det här problemet oroar mig (Bu problem beni endişelendiriyor).
  • att oroa sig (dönüşlü) : tedirgin olmak, endişelenmek (nesne almaz)
    • Hon oroar sig för framtiden (Gelecek için endişeleniyor)
    • Jag oroar mig (Ben endişeleniyorum – mig -> kendime dönüyor buradaki “mig” reflexivpronomen’dir)

Başka bir örnek “kendimi yaktım” derken farklı, “onu yaktım” demek için farklı fiiller kullanıyoruz.

  • Brinna : Bir şeyin yanıyor olması
    • Huset brinner (ev yanıyor).
    • Det brinner (yanıyor, yangın var)
  • Bränna : Bir şeyi yakmak
    • Jag bränner papperet (kağıdı yakıyorum).
    • De brände sopor (çöpleri yaktılar)
    • Han brände sina skepp (Gemileri yaktı – deyim olarak kullanılır).

Yine çokça kullandığımız, zaman zaman karıştırdığımız başka bir örnek:

  • Lära : öğretmek (geçişli)
    • Jag lär dig svenska (Sana İsveççe öğretiyorum)
  • Lära sig : öğrenmek (dönüşlü)
    • Jag lär mig svenska (İsveççe öğreniyorum – yani kendi kendime öğretiyorum 🙂 )

Bu kelimeleri kullanarak kendi oluşturduğunuz cümleyi yorumlar kısmına yazabilirsiniz. Ayrıca birbirimizden öğrenebileceğimiz için lütfen katkıda bulunmaktan çekinmeyiniz.

İsveççe öğrenirken kullandığım ÜCRETSİZ kaynaklara buradan ulaşabilirsin.
İsveççe Öğrenmek İçin En İyi Ücretsiz Kaynaklar

İçerikleri faydalı buluyorsanız yorum yazarak belirtebilir, anlamadığınız kısımları sorabilirsiniz.
Benimle @huseyineskan instagram hesabım üzerinden iletişime geçebilirsiniz.