Selamlar!
Bugün sözlükte bulunmayan (en azından ben bulamadım), günlük kullanımda çokça karşıma çıkan bir ifade olan “se till” deyimsel fiil (partikelverb)’den bahsetmek istiyorum.
Tim liderim bir konuda bilgi verdikten sonra “se till” deyip duruyor ve ben de “dikkat et, dikkatli bak” gibi algılıyordum çünkü “att se” fiili “bakmak, görmek” anlamında ya hani :). Sonra biraz araştırdım ve karşıma bir kaç farklı kullanım alanı çıktı.
1. “Emin olmak/Sağlamak/Halletmek” (En yaygı kullanımı)
Bir şeyin yapılmasını garanti altına almak veya “şunu yapmaya dikkat et” demek için kullanılır. Genellikle arkasından “att” gelir ve yan cümlecik ile devam eder.
- Se till dörren är låst.
(Kapının kilitli olduğundan emin ol/Kapıyı kilitlediğinden emin ol.) - Jag ska se till att det blir gjort.
(Bunun yapılmasını sağlayacağım / Bunu halledeceğim.) - Se till att du släcker lamporna.
(Işıkları kapattığından emin ol) - Se till att köpa mjölk.
(Süt almayı ihmal etme/halledeceksin)
2. “Bakmak/Göz kulak olmak / İlgilenmek”
Bir kişiye, hayvana veya bir duruma nezaret etmek, onunla ilgilenmek anlamında kullanılır.
- Kan du se till barnen en stund?
(Çocuklara bir süreliğine bakabilir misin / göz kulak olabilir misin?) - Jag ska bara se till maten i ugnen.
(Sadece fırındaki yemeğe bakacağım / kontrol edeceğim.)
💡Küçük bir fark:
Eğer sadece “se” dersek “görmek/bakmak” anlamına gelir. Ama yanına “till” eklendiğinde anlamı değişiyor.
| Fiil | Anlam | Örnek |
| Se | Görmek | Jag ser dig. (Seni görüyorum.) |
| Se till | Sağlamak / Bakmak | Se till att du kommer i tid! (Zamanında geldiğinden emin ol!) |
Özetle birinden bir şey yapmasını isterken veya “ben hallederim” derken “se till” kullanılabilir.
Günün Kelimeleri
- att se : görmek, bakmak
- att se till : emin olmak, halletmek; göz kulak olmak, ilgilenmek
- att släcka : söndürmek (mecaz olarak ‘sona erdirmek, gidermek’)
släcka törsten : susuzluğunu gidermek - en lampa : lamba
- en ung : fırın
- ett barn : çocuk / barn: çocuklar
Bu kelimeleri kullanarak kendi oluşturduğunuz cümleyi yorumlar kısmına yazabilirsiniz. Ayrıca birbirimizden öğrenebileceğimiz için lütfen katkıda bulunmaktan çekinmeyiniz.
İsveççe öğrenirken kullandığım ÜCRETSİZ kaynaklara buradan ulaşabilirsin.
İsveççe Öğrenmek İçin En İyi Ücretsiz Kaynaklar
İçerikleri faydalı buluyorsanız yorum yazarak belirtebilir, anlamadığınız kısımları sorabilirsiniz.
Benimle @huseyineskan instagram hesabım üzerinden iletişime geçebilirsiniz.